-
1 положенный
-
2 срок
1) (отрезок времени, продолжительность) periodo м., durata ж., termine м.срок годности — termine di validità, scadenza ж.
2) (момент исполнения, наступления) termine м., scadenza ж., data ж.* * *м.1) tratto, periodo / giro / lasso di tempoсроком на пять лет — <entro il termine / per la durata> di cinque anni
сроком на неделю — <per / nel termine di> otto giorni
на срок — a termine; per un periodo di tempo
в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo
2) ( момент исполнения) scadenza f, termineраньше срока — prima del previsto; prima <del termine / della scadenza>
окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro <a tempo / entro il termine fissato>
без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente
дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo
••не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa
* * *n1) gener. scadenza (действия)2) econ. periodo3) fin. data, durata, epoca, giorno, tempo, termine -
3 срок
-
4 положенный
[polóžennyj] agg.stabilito, fissato
См. также в других словарях:
в положенный срок — в урочный час, час в час, вовремя, минута в минуту, к сроку, в положенное время, в срок, без опоздания, своевременно, ко времени Словарь русских синонимов. в положенный срок нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (2 … Словарь синонимов
ПЛАТЕЖ В ПОЛОЖЕННЫЙ СРОК — (payment in due course) Платеж по переводному векселю (bill of exchange), срок которого наступает. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н.… … Финансовый словарь
платеж в положенный срок — Платеж по переводному векселю (bill of exchange), срок которого наступает. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN payment in due course … Справочник технического переводчика
прополовший положенный срок — прил., кол во синонимов: 1 • отполовший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в срок — в положенный срок, ко времени, час в час, к сроку, своевременно, минута в минуту, в урочный час, в положенное время, без опоздания, вовремя Словарь русских синонимов. в срок нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (29) … Словарь синонимов
своевременно — См … Словарь синонимов
без опоздания — точно, часы можно сверять, по часам, часы можно проверять, часы проверять можно, в положенное время, как штык, тик в тик, ноль ноль, день в день, в урочный час, вовремя, в положенный срок, часы сверять можно, в срок, в указанное время, точно в… … Словарь синонимов
вовремя — См. кстати, прежде не вовремя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вовремя кстати, прежде; без опоздания, уместно, раньше, в масть, своевременно, к сроку, в урочный час, в… … Словарь синонимов
час в час — часы можно сверять, в урочный час, в указанное время, к сроку, без опоздания, в срок, в положенный срок, как штык, пунктуально, часы проверять можно, часы сверять можно, вовремя, ко времени, точно, точно в срок, часы можно проверять, в положенное … Словарь синонимов
минута в минуту — точно, без опоздания, в урочный час, ко времени, в положенный срок, в положенное время, к сроку, в срок, пунктуально, ровно, своевременно, вовремя Словарь русских синонимов. минута в минуту нареч, кол во синонимов: 13 • без опоздания … Словарь синонимов
в урочный час — ко времени, в срок, минута в минуту, в положенный срок, без опоздания, к сроку, своевременно, вовремя, час в час, в положенное время Словарь русских синонимов. в урочный час нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (29) … Словарь синонимов